Shapes (1994)

a creature, possibly from native american lore, is suspected of killing a man, bringing mulder and scully to the indian reservation where the attack occurred in order to uncover its identity.