English
Italiano
EspañolLe Château dans le ciel (1986)
Titre original: tenkû no shiro rapyuta
Production: Japon|124 min
Animation, Aventure, Fantastique
Mise en scène
Hayao Miyazaki: registaProduction et Scénario
Hayao Miyazaki: sceneggiatoreHayao Miyazaki: scrittore
Isao Takahata: produttoreYasuyoshi Tokuma: produttore esecutivo
Toru Hara: produttore
Tatsumi Yamashita: produttore
Hideo Ogata: produttore
Interprètes et Personnages
pazu
sheeta
dola
muska
shalulu
Lui
anli
nonno pom
generale mouro
daffi
signora (moglie di duffy)
madge (figlia di duffy)
Madge
old engineer
sheeta's grandmother
additional voices
man in black glasses a
underling
uncle pom
general
boss
Charles
Louie
Henri
Louis
Personnel technique
Hayao Miyazaki: montatore
Joe Hisaishi: musicheTakeshi Seyama: montatore
Jack Fletcher: casting
Nizou Yamamoto: scenografo
Toshio Nozaki: scenografo
Yoshihiro Kasahara: montatore
Hirokata Takahashi: direttore della fotografia
Nizô Yamamoto: scenografo
Voix et Doublage
Version Italia(1986)
Dante Biagioni Voix de nonno pom
Gabriele Patriarca Voix de pazu
Tony Sansone Voix de muska
Nanni Baldini Voix de anli
Carlo Valli Voix de shalulu
Sonia Scotti Voix de dola
Ambrogio Colombo Voix de generale mouro
Eva Padoan Voix de sheeta
Gianluca Crisafi Voix de anli
Paolo Buglioni Voix de daffi
Luca Dal Fabbro Voix de Lui
Danilo De Girolamo Voix de muska
Valeria Vidali Voix de MadgeEva Padoan Voix de sheeta
Fabrizio Temperini Voix de daffi
Alex Polidori Voix de pazuLuca Dal Fabbro Voix de LuiCarlo Valli Voix de shaluluSonia Scotti Voix de dolaVersion Originale(1986)
Machiko Washio Voix de signora (moglie di duffy)Fujio Tokita Voix de nonno pom
Takumi Kamiyama Voix de shalulu
Keiko Yokozawa Voix de sheeta
Tarako (doppiatrice) Voix de madge (figlia di duffy)Ichiro Nagai Voix de generale mouro
Yoshito Yasuhara Voix de Lui
Kotoe Hatsui Voix de dola
Hiroshi Ito Voix de daffiSukekiyo Kameyama Voix de anli
Minori Terada Voix de muska
Mayumi Tanaka Voix de pazu