Italiano
Française
Españolthe wild (2006)
Original title: the wild
Production: Canada, USA
Animation, Comedy, Action
an adolescent lion is accidentally shipped from the new york zoo to africa. now running free, his zoo pals must put aside their differences to help bring him back.
Direction
Steve Spaz Williams: regista
Steve Williams (regista): regista
Steve 'spaz' williams: regista
Production and Screenplay
Beau Flynn: produttore
Clint Goldman: produttore
Stefan Simchowitz: produttore esecutivo
Ed Decter: produttore
Ed Decter: sceneggiatore
Will Vinton: produttore esecutivo
Kevin Lima: produttore esecutivo
David Collard: scrittore
Mark Gibson: sceneggiatore
Mark Gibson: scrittore
Philip Halprin: sceneggiatore
Philip Halprin: scrittore
Matt Lopez: scrittore
John J. Strauss: produttore
John J. Strauss: sceneggiatore
Bill Wolkoff: scrittore
Jim Burton: produttore
Steve 'spaz' williams: scrittore
Lloyd Taylor: scrittore
Ed Driscoll: scrittore
Interpreters and Characters
Samson
Benny
Nigel
Bridget
Larry
Ryan
Kazar
blag
fergus il fenicottero
Duke
eze
Stan
penguin mc
Carmine
hamir
pinguino commentatore
procavia delle rocce
scab
hyrax
scraw
mamma ippopotamo
papà di samson
samson cucciolo
mama hippo
cappa
camo
baby hippo
scarabeo tirolese #1
scarabeo tirolese #2
baby hippo / walla
David Cowgill(età:46)
Colin Cunningham(età:40)Technical staff
Alan Silvestri: musicheScott Balcerek: montatore
Steven L.wagner: montatore
Corbin Bronson: casting
Jen Rudin: casting
Chris Farmer: scenografo
Steven L. wagner: montatore
Michael e. Goldman: scenografo
Voices and Dubbing
Version Italia(2006)
Oliviero Dinelli Voice of scraw
Ambrogio Colombo Voice of pinguino commentatore
Davide Perino Voice of eze
Gilberta Crispino Voice of scarabeo tirolese #2
Glauco Onorato Voice of Kazar
Paolo Buglioni Voice of cappa
Luciana Littizzetto Voice of Bridget
Cristina Piras Voice of mamma ippopotamo
Ricky Tognazzi Voice of Samson
Luigi Ferraro Voice of procavia delle rocce
Stefano De Sando Voice of Stan
Mauro Magliozzi Voice of fergus il fenicottero
Roberto Stocchi Voice of camo
Mino Caprio Voice of Larry
Eugenio Marinelli Voice of papà di samson
Massimo Rossi Voice of Benny
Simone Mori Voice of scab
Oreste Baldini Voice of hamir
Luigi Morville Voice of Duke
Ilaria Giorgino Voice of scarabeo tirolese #1
Alessio Puccio Voice of RyanFabio Valenzi Voice of samson cucciolo
Teo Bellia Voice of NigelVersion Originale(2006)
Colin Hay Voice of fergus il fenicottero
Nika Futterman Voice of scarabeo tirolese #1
Greg Cipes Voice of Ryan
Chris Edgerly Voice of cappa
Eddie Izzard Voice of NigelMiss Coco peru Voice of mamma ippopotamo
Colin Cunningham Voice of procavia delle rocce
Joseph Siravo Voice of CarmineMiles Marsico Voice of Duke
Julianne Buescher Voice of scarabeo tirolese #2
William Shatner Voice of Kazar
Bob Joles Voice of camo
Janeane Garofalo Voice of Bridget
Kevin Michael Richardson Voice of papà di samson
Kiefer Sutherland Voice of SamsonJonathan Kimmel Voice of scab
Christian Argueta Voice of hamir
Jack De sena Voice of eze
Patrick Warburton Voice of blagAlexandra Gold jourden Voice of baby hippo
Richard Kind Voice of Larry
Dominic Scott kay Voice of samson cucciolo
James Belushi Voice of BennyEddie Gossling Voice of scraw
Don Cherry (attore) Voice of pinguino commentatore
Lenny Venito Voice of Stan