Italiano
Française
EspañolPonyo (2008)
Original title: gake no ue no ponyo
Production: Japan|101 min
Action, Animation, Comedy
a five-year-old boy develops a relationship with ponyo, a young goldfish princess who longs to become a human after falling in love with him.
Festivals and awards
Venezia Festival 2008 - nomination Golden Lion - Selection
Origin of the subject
dal libro: iya iya en (1962, Rieko Nakagawa)
Direction
Hayao Miyazaki: registaProduction and Screenplay
Frank Marshall: produttore
Kathleen Kennedy: produttore
John Lasseter: produttoreHayao Miyazaki: produttore esecutivoHayao Miyazaki: sceneggiatoreHayao Miyazaki: scrittore
Toshio Suzuki: produttoreSteve Alpert: produttore
Seiji Okuda: produttore esecutivo
Ryoichi Fukuyama: produttore esecutivo
Kôji Hoshino: produttore esecutivo
Naoya Fujimaki: produttore esecutivo
Interpreters and Characters
ponyo
sosuke
fujimoto
Risa
gran mammare
Koichi
sorelline di ponyo
toki
yoshie
the newscaster
gran mamare
kã´ichi
lisa
sã´suke
kayo
kumiko
Noriko
young mother
additional voices
fujin
karen
Technical staff
Hayao Miyazaki: montatore
Joe Hisaishi: musicheAtsushi Okui: direttore della fotografia
Takeshi Seyama: montatore
Noboru Yoshida: scenografo
Natalie Lyon: casting
Voices and Dubbing
Version Italia(2008)
Ruggero Valli Voice of sosuke
Carlo Scipioni Voice of Koichi
Sabrina Duranti Voice of gran mammare
Laura Romano Voice of Risa
Ludovica Modugno Voice of yoshie
Massimo Corvo Voice of fujimoto
Franca Lumachi Voice of tokiVersion Originale(2008)
Akiko Yano Voice of sorelline di ponyo
Yuki Amami Voice of gran mammare