Italiano
Française
EspañolPrincess Mononoke (1997)
Original title: mononoke-hime
Production: Japan|128 min
Action, Animation, Fantasy
Direction
Hayao Miyazaki: registaProduction and Screenplay
Bob Weinstein: produttore
Harvey Weinstein: produttoreHayao Miyazaki: sceneggiatoreHayao Miyazaki: scrittore
Toshio Suzuki: produttoreSaijiro Ujie: produttore
Yutaka Narita: produttore
Yutaka Narita: produttore esecutivo
Neil Gaiman: sceneggiatoreSeiji Okuda: produttore
Yasuyoshi Tokuma: produttore
Seiichirô Ujiie: produttore esecutivo
Interpreters and Characters
malata
moro
toki
jigo
san
lady eboshi
additional voices
malato
ashitaka
divinità-lupo
kohroku
eboshi
gonza
jiko-bo
koroku
okkotonushi
san; kaya
tatarigami
mandriano
nume okkoto; anziano emishi
bonzo jiko
somma hii
nonnetto
capo dei malati
hii-sama
jiko
okkoto
yama-inu
usi-kai
woman in iron town
jibashiri
tatara women's song
Technical staff
Hayao Miyazaki: montatore
Joe Hisaishi: musicheAtsushi Okui: direttore della fotografia
Takeshi Seyama: montatore
Yôji Takeshige: scenografo
Jack Fletcher: casting
Kazuo Oga: scenografo
Naoya Tanaka: scenografo
Nizô Yamamoto: scenografo
Voices and Dubbing
Version Originale(1997)
Sumi Shimamoto Voice of tokiMasahiko Nishimura Voice of koroku
Yuko Tanaka Voice of eboshi
Mitsuru Sato Voice of tatarigami
Tsunehiko Kamijo Voice of gonza
Yoji Matsuda Voice of ashitaka
Mitsuko Mori Voice of hii-sama
Hisaya Morishige Voice of okkotonushi
Yuriko Ishida Voice of san; kaya
Kaoru Kobayashi Voice of jiko-bo
Akihiro Miwa Voice of moro
Version Italia ridoppiaggio(2014)
Stefano Mondini Voice of divinità-lupo
Paolo Buglioni Voice of gonza
Joy Saltarelli Voice of san; kaya
Francesca Guadagno Voice of toki
Bruno Alessandro Voice of nonnetto
Valeria Vidali Voice of toki
Giorgio Lopez Voice of jiko
Ludovica Modugno Voice of moro
Mino Caprio Voice of koroku
Oliviero Dinelli Voice of capo dei malati
Gianluca Crisafi Voice of koroku
Sergio Fiorentini Voice of nume okkoto; anziano emishi
Alessandra Cassioli Voice of eboshi
Marzia Ubaldi Voice of moro
Lorenzo De Angelis Voice of ashitaka
Ambrogio Colombo Voice of malato
Enzo Avolio Voice of mandriano
Angelo Nicotra Voice of gonza
Laura Lenghi Voice of san
Glauco Onorato Voice of okkoto
Alessandro Quarta Voice of ashitaka
Eleonora De Angelis Voice of malata
Graziella Polesinanti Voice of somma hii
Pino Insegno Voice of bonzo jiko