Database of cinema, music, history and literature

le mura di malapaga (1949)

Original title: au delà des grilles
Production: France, Italy|104 min| black and white|
Dramatic, Romantic
pierre, having fled from france because he was wanted by the police, arrives in genoa and meets marta, giuseppe's unhappy wife, in a tavern. the woman hides him and soon becomes her lover. the happiness of the two is short-lived: the husband discovers the affair and denounces pierre.

Festivals and awards

Oscar 1951 - logo Oscar Best International Feature Film
Cannes Festival 1949 - logo Cannes Festival Prix de la mise en scène
Assigned to: René Clement
Cannes Festival 1949 - logo Cannes Festival Prix d'interprétation féminine
Assigned to: Isa Miranda

Direction

Sergio GriecoSergio Grieco: aiuto regista
Alessandro FersenAlessandro Fersen: aiuto regista
Pierre Chevalier: aiuto regista
Claude Clement: aiuto regista
René ClementRené Clement: regista

Production and Screenplay

Cesare ZavattiniCesare Zavattini: sceneggiatore
Suso Cecchi d'amicoSuso Cecchi d'amico: sceneggiatore
Jean Aurenche: sceneggiatore
Pierre BostPierre Bost: sceneggiatore
Alfredo Guarini: produttore
Alfredo Guarini: sceneggiatore

Interpreters and Characters

Jean GabinJean Gabin(età:45)
(pierre arrignon, il marinaio)
Isa MirandaIsa Miranda(età:44)
(Marta)
Isa MirandaIsa Miranda(età:44)
(isa miranda)
Isa MirandaIsa Miranda(età:44)
(marta manfredini)
Vera Talchi(età:15)
(cecchina, figlia di marta)
Andrea ChecchiAndrea Checchi(età:33)
(giuseppe, marito di marta)
Ave NinchiAve Ninchi(età:35)
(Maria)
Robert DalbanRobert Dalban(età:46)
(robert dalban)
Robert DalbanRobert Dalban(età:46)
(bosco, il marinaio)
Vittorio DuseVittorio Duse(età:33)
(agente di Pubblica Sicurezza)
Ave NinchiAve Ninchi(età:35)
(ave ninchi)
Ave NinchiAve Ninchi(età:35)
(maria, la vicina)
Ermanno RandiErmanno Randi(età:29)
(agente di Pubblica Sicurezza)
Renato MalavasiRenato Malavasi(età:45)
(dottor de benedetti)
Robert DalbanRobert Dalban(età:46)
(Bosco)
Vittorio DuseVittorio Duse(età:33)
(agente di ps)
Carlo TamberlaniCarlo Tamberlani(età:50)
(commissario di polizia)
Checco RissoneChecco Rissone(età:40)
(uomo dei soldi falsi)
Agnese Dubbini
(padrona dell'osteria)
Vittorio DuseVittorio Duse(età:33)
(vittorio duse)
Ermanno RandiErmanno Randi(età:29)
(agente di polizia)
Claudio ErmelliClaudio Ermelli(età:57)
(prete)
Fulvia Fulvi
(laura, la figlia di maria)
Michele RiccardiniMichele Riccardini(età:39)
(padrone dell'osteria)
Agnese Dubbini
(agnese dubbini)
Alessandro FersenAlessandro Fersen(età:33)
(straniero che legge il giornale)
Agnese Dubbini
(ostessa)
Giuseppe Garello
(custode)
Dina RomanoDina Romano(età:73)
(fioraia)
Ermanno RandiErmanno Randi(età:29)
(ermanno randi)
Fulvia Fulvi
(amica di Cecchina)
Fulvia Fulvi
(fulvia fulvi)
ManGiulio Tomasini(età:38)
(giulio tomasini)
Franco PesceFranco Pesce(età:59)
(franco pesce)
Marinetta Campiello
(marinetta campiello)
Franca LumachiFranca Lumachi(età:17)
(franca lumachi)
Cino Passarelli
(cino passarelli)
Pietro TordiPietro Tordi(età:43)
Giulio Tomassini
Gino Passarelli
Marinetta Campello

Technical staff

Roman VladRoman Vlad: musiche
Mario SerandreiMario Serandrei: montatore
Carlo CarliniCarlo Carlini: operatore
Louis PageLouis Page: direttore della fotografia
ManPiero Filippone: scenografo
Luigi Gervasi: scenografo
Euclide Santoli: truccatore
Luigi Nannerini: ispettore di produzione
Geo G.agliani: organizzatore generale
Pietro Cavazzuti: fonico
Enrico Cignitti: assistente operatore
Jean Debretagne: fonico
Jean Jannin: direttore di produzione
Roger Arrignon: assistente operatore

Voices and Dubbing

Version Italia(1949)

Giorgio CapecchiGiorgio Capecchi Voice of Andrea Checchi
Germana CalderiniGermana Calderini Voice of Vera Talchi
Emilio CigoliEmilio Cigoli Voice of Jean Gabin
Carlo RomanoCarlo Romano Voice of Checco Rissone
Leo Garavaglia Voice of Renato Malavasi